絶賛の プラネット

また　焦（こ）がれてゆく　吹（ふ）き抜（ぬ）ける風（かぜ）と

雨上（あめあ）がりの日差（ひざ）し 、夢（ゆめ）の続（つづ）き。

パノラマ示（しめ）す碧（あお）さ　目眩（めまい）がした

目下（もっか）には　広（ひろ）がる空（そら）、見上（みあ）げていたもの。

Atmosphere　際限（さいげん）なく広（ひろ）がる

羽根（はね）を求（もと）め　飛（と）び立（た）つまで　目（め）を閉（と）じて

I just hold precious things by my side.

浮遊（ふゆう）した感覚（かんかく）は　距離（きょり）を超（こ）える

澄（す）みわたった路（みち）　天（あま）架（か）ける橋（はし）が

きみと地平線（ちへいせん）を　分断（ぶんだん）する

全（すべ）てが早（はや）く過（す）ぎて　息切（いきぎ）れした

確（たし）かなものは　一つ（ひとつ）　傍（そば）に居（い）たい気持（きも）ち

Close to you　空想（くうそう）さえ飛（と）び越（こ）え

霧（きり）はやがて　雲（くも）になって包（つつ）むから

I just hold precious things by my side.

憂鬱（ゆううつ）な日々（ひび）から　さぁ 、滑（すべ）り落（お）ちよう！

Atmosphere　僕（ぼく）ら墜（お）ちてくけど

羽根（はね）を求（もと）め　飛（と）び立（た）つまで　目（め）を閉（と）じて

I just hold precious things by my side.

浮遊（ふゆう）した感覚（かんかく）は　「現実（いま）」を壊（こわ）してゆく

其實我覺得将寫的詞字面上很好懂

不過要連起來感覺就會比較難

我舉個例子

像『事情沒有你想像的這麼簡單』

将可能會寫成『事情 沒有想像 簡單』

諸如此類的

雖然沒有Kaggra,的這麼難翻

( 都是一大堆古文啊啊啊   ((*暈

不過翻将寫的詞有很多邏輯必須思考一下 (*惱

嘛

幸好順利的完成了

目前正在翻別首XD

太太要用對麵們的愛來翻譯啊啊啊啊 (*握拳

請尊重譯者  未經同意嚴禁轉載

---

アリス九號. - 【atmosphere】